-Видео

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Vikylia24

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.09.2010
Записей: 14395
Комментариев: 12132
Написано: 29717


Как выбрать переводчика для технических текстов

Среда, 20 Ноября 2013 г. 11:49 + в цитатник

Если вам нужен перевод специфического, к примеру, технического текста, с, к примеру, английского или испанского языка, то зачастую нет смысла обращаться в агентство, которое занимается выполнением любых переводов с каждого языка. «Все языки! Все тематики!» - такой рекламный слоган порой кажется выигрышным, однако говорит про «всеядность» таких бюро. В подобном агентстве работают универсальные переводчики, значит, и результат будет, мягко говоря, не вполне точным. Обратитесь лучше в специализированное бюро переводов в Киеве. К примеру, многие аналогичные агенства выполняют лишь технические работы с английского, имея большую базу сотрудников, что позволяет им подбирать специалистов, которые идеально подходят для выполнения как раз вашего заказа: инженер-электрик займется текстом по электротехнике, врач – медицинской статьей.

При большом разбросе цен (от 3 до 25 у.е. за стр.) истина, видимо, где-то посередине. Не надо верить тем, кто обещает сделать качественную работу за очень небольшие деньги, однако и не надо переплачивать за стандартное задание. Лучше выбрать агентство переводов, работающее по средним в отрасли расценкам: к примеру, перевести страницу с английского на русский стоит рублей 400.

Во время оценки стоимости работ обращайте внимание на единицу текста, для которой дана цена. Большинство бюро используется стандартная страница, равная 1800 знаков с пробелами (примерно страница формата А4, где текст набирается 13-м кеглем, расстояние между строками полуторное), но в некоторых агентствах учет ведут в страницах с объемом 1630 знаков либо 2000 знаков, либо вовсе не в знаках, а в словах. 

Знание английского языка для современного человека. Который хочется добиться успехов в жизни является обязательным. Если вам нужен репетитор английского, советую уже сейчас перейти по ссылке выше, чтобы ознакомиться с условиями сотрудничества и выбрать оптимальный для себя курс обучения английскому языку.


 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку